[2016. Two years ago.]
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
Number 16.
Please come to registration desk.
Let's go.
Please fill in the reason.
[Divorce Agreement]
There... there is no reason.
- Please just fill in any answer. - No reason.
Just write anything.
- Do I need to tell you the reason I am getting a divorce? - Why are you so rude?
Why do I have to tell you my reason for the divorce?
If you don't have a reason why are you getting a divorce?
I am really sorry.
[Divorce Agreement]
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 8]
You can do it! You can do it!
Today is my daughter's big day. So many guests came.
Officers, I am really happy.
Officers, you came today.
Congratulations on your new marriage.
Thank you.
Dad, why are you drinking again?
I told you so many times, your body can't handle alcohol.
I am fine. Go take care of the guests.
What guests? They are all good friends.
Officers, I've told you clearly already.
Sun Wei's death has nothing to do with me.
My father also doesn't know who he is.
Dad, I will take you back home.
No need.
Be well. Raise Lulu well.
All right, Elder, let's go out for some fresh air.
Mom, where's Grandpa going?
You see that building over there?
The white one.
It was under construction when I first came into the precinct
until the work was completed last year.
Then how many years did it take to build?
They started building it in 2010.
The first year they got to the 5th floor. The construction team suddenly pulled out.
The top had no roof, the windows had no frames.
People without a home just sneaked in to live there.
They stayed there for 6 or 7 years.
Last year, the construction team suddenly came back.
They cleared out all those people,
put a roof on the top, frames on the windows, and completed the work.
People with money moved in.
The people who were cleared out, where did they go?
After faking his death, Cheng Mingyu called himself Sun Wei,
before his makeover was complete he had no identity,
no place to live.
I was thinking... Would he have stayed in such an unfinished building?
Hua City has hundreds of unfinished buildings.
You can look for any of them, make your home in there,
and live just like a rat or a cockroach.
You were asking where the people who were cleared out went.
There are two possibilities. The first:
move to another unfinished building and seize your own territory.
The second possibility:
die outside, leaving behind a mattress and a cover.
That is fate.
Some people's have a good fate, other people don't.
I'm thinking about two questions.
Chen Mingyang's family is doing pretty well now.
But while they are enjoying a materialistic lifestyle,
have they ever thought of their big brother possibly living like this?
The second question is: Sun Wei was away for so many years
for his family's sake,
and not one of them ever cared about him.
In such a long period of time, did he ever regret it?
No one knows.
Did the elder man change his statement?
No. Wang Changlin insists that he's the one who did the murder,
and all by himself.
His daughter and son-in-law didn't know; it has nothing to do with them.
How old is he?
Sixty-eight.
I had a similar case before.
The old man thought he'd lived enough
so he took upon himself all the crimes of his children.
It's family.
Some people can give up their life for family,
some people can take life from their own family, for themselves.
We're all people.
- Supervisor Lu. - I'll do it.
Did you take part in the insurance fraud case in the year '15?
I really don't know about that matter.
When did you know about Sun Wei?
I saw him for the first time on the 3rd.
I never expected that he was Chen Mingyu.
Wang Beauty Salon has three major shareholders.
Your daughter Wang Shouyi, yourself,
and Sun Wei. Have you never suspected Sun Wei's identity all these years?
My daughter told me this was something about "diluted equity."
I didn't know anything about it, and I just gave her my passport so she could settle the matter.
I really don't know this person Sun Wei.
- But you found out later that Sun Wei was Chen Mingyu. Isn't it right? - Yes.
Then why did you still kill him?
He is your son-in-law! He called you "Dad" for so many years!
How many grudges did you have against him that you had to cut him into thirteen pieces?
I don't have any grudge against him.
In the past, my daughter liked him.
I definitely accepted him.
But now, they are both separated. As her father,
I should protect my own daughter well.
I'll buy you a cake later when we go out.
Dad, if you don't like this dish, order a few other dishes to try.
You go and eat. I'm really not accustomed to eating a Western meal.
When we return, let's eat some rice noodles. Sounds good, right?
Dad, I'll take you.
No need. I'll go downstairs and get a taxi.
I have money in my pocket.
Dad, are you unhappy?
I'm pretty happy.
That fellow is not bad. I can see that he treats you well.
He doesn't dislike you for having a child already.
Xiao Lu should come and stay with me for the time being.
You can take her back after until your relationship is settled.
Thank you, Dad, I'll buy you a place in the city.
You can't do that. If you keep spending money on me, he'll find an excuse to quarrel with you.
It's no problem.
Hurry and get back.
Xiao Lu, let's go.
Say goodbye to your mom.
Bye-bye. Behave well!
Let me carry you.
- Is your dad okay? -Yes.
If I had known, I wouldn't have reserved a place here.
He especially likes you.
You can eat more.
Okay.
I want to use the restroom.
You keep eating.
You're following me.
I-I-I... I didn't follow you.
I went to the shop in Hua City to look for you. You didn't go there from the start.
I have already written clearly in the letter I sent you.
Collect your dividend and don't ever come back to Hua City!
Shouyi, the dividend is not important to me.
I don't want to see you again.
I hate seeing you behaving in such a servile manner.
Everyone just lives their days happily with their money.
Your little brother, you elder sister, your younger sister and also myself.
Other people would take this money, enjoy it or start a business.
And you? Look at yourself now.
Look at this face of yours!
This kind of face says, "I want to die."
"Who would die with me?"
I wouldn't want to nor would Xiao Lu.
Shouyi, calm down.
I-I can understand you.
How about this? I agree to you marrying that singer.
I will raise Xiao Lu myself.
Keep on dreaming. You're not Xiao Lu's father anymore.
You are no longer Chen Mingyu!
I...
Did Xiao Lu
dance or sing today?
I was dancing.
- Does dancing make you tired? - Yes.
Oh, tired.
Let's go. Let's go with Grandpa to have some cake.
Specialist Liu,
I want to change back to him.
How can I change you into him?
You've spent all these years
trying to be like this. Why would you want to go back to that again?
Then let's spend additional more years
to get my body back to the way it was. My daughter is still young.
There's still time, it's possible.
We can't, we can't. We really can't.
Specialist Liu, look. This is my credit card.
Here is my bank card.
My...
I'll give you every asset I have. All right?
Could you please use that same method but change me back to what I was originally?
We... will start changing now!
Let's calm down first, yes?
You call me a specialist, right?
Then, you should listen to my opinion. Please calm down first and sit down. We'll discuss properly, okay?
I'll calm down, I'll calm down.
Listen to me... a person's body shape can be changed,
but now, this is your face,
not a tattoo on your arm, which can be removed anytime you want.
You think about this for a moment... If I make an open cut here,
grinding the bone, grafting the skin,
and stitch it back up... That would be extremely painful!
I'm not afraid of pain. As long as I can change back, I'm not afraid.
That's not the problem.
Look here...
How much suffering did you go through,
before you succeeded in becoming this way?
The face is irreversible!
I really don't have a solution.
It can't be reversed.
I... just want to go see my daughter.
Even if it's just to carry her, it is still okay.
I'm begging you, Specialist Liu.
Change me back.
I'm begging you.
Senior, Brother Zhen.
Is it here?
That day, I killed him in that house, then dragged him here.
I used that chopper.
When did you kill him?
That night.
Previously, when you took chocolate to coax the little girl,
where did she say she saw the fat uncle?
At the kindergarten, school entrances,
and on the bus. I think these are the places. What's the matter?
Kindergarten and school entrances. Bus stops.
These are the places where I secretly looked at my daughter.
What Wang Changlin felt for Wang Shouyi is paternal love.
Wasn't Chen Mingyu also showing fatherly love to his daughter?
Take him away.
Wait a moment.
Let me ask you again. Besides yourself,
who else is involved in this matter with you?
Senior, if there is no other choice, let's just take him.
He has already admitted to taking the blame. There's nothing we can do.
Even if it's him, I still feel very sad about it.
During these past five to six years, they have been committing evil deeds against Chen Mingyu.
All we can do is just arrest an elderly person.
You go back and pack up.
We'll meet at the airport in one hour.
Where are we flying to?
Shi Zi Harbor. Call Wen Miaoling. She's coming with us.
Okay. I'm going, Senior.
We're not going there to arrest anybody. We can't arrest anyone.
Even if there's evidence to prove that they are guilty of their crime,
that will fall under the Zhi Zi police's jurisdiction.
Isn't that right?
Then, why are we going there?
To take a breath of air.
I'd very much like to know why Chen Mingyang went to Hua City on the 3rd to see his eldest brother.
[Personal Database] [Sun Wei]
Enough!
You people... I thought you'd support me.
I see it, now.
All these years I've been paying for you three...
three ungrateful wolf cubs!
Big brother, calm down a bit. Listen to me.
Xiao Lu won't be happy with you.
Look at Sister-in-Law and Liang Siwen:
They can give her the best schools, the best environment.
Can you raise her?
I don't care, I don't care, I don't care!
Xiao Lu must stay with me!
B-Big-Big Brother! Big Brother!
Let's talk fi...
Mingyang, you follow him immediately. Right now!
He must be going to Shouyi.
Shouyi's so good to us. Every year she gives us a load of money.
Think clearly. If you don't want to go back to poverty,
I tell you, go after him!
[Boarding Pass] [Sun Wei - April 3]
Why are you here?
Brother, we thought about it.
Xiao Lu is your daughter; she's my niece.
I'll help you get her back.
Brother, just pretend I didn't say anything this morning.
Big Sister was wrong. Little Sister was wrong, too.
I was the worst. The biggest mistake was mine.
I shouldn't have said that.
Big Brother, don't worry.
This time, if we can't take her back, we can snatch her.
Where's the baggage claim?
Oh, right. Brother, I brought two cases of Satay dried fish for Sister-in-Law.
You don't raise your hand and hit a smiling face, right? [Note: idiom, it means not to use violence when the wrong party offers a smiling apology]
First we go soft. If it doesn't work, we'll be tough.
You take the cases for me, I'll have a cigarette.
You think I can carry two cases by myself?
Not a problem for you.
Your body is made of all meat. No problem.
[Natasha]
Shouyi, I know you think I'm blindly subservient.
I am blindly subservient.
All these years, when did I ever not do what you all wanted?
Look at my scar.
And look at my body.
Do you know how much pain I've been through?
Now you want your happiness. Fine, I'll give it to you.
Marry whomever you want.
I only want Xiao Lu back.
No way. Don't even think on it.
Let me tell you.
If I don't get to see Xiao Lu today,
I can just die here in front of you!
Die wherever you want!
Xiao Lu cannot go with you.
Wang Shouyi, don't push it too far!
Big Brother! Big Brother! Cool down first.
Cool down first. We're all family. Let's talk it through.
We're all family.
Mingyang, that agreement you mentioned, I'll accept it right now.
Starting next month, I'll give you, Big Sister, and Little Sister ¥50,000 more each.
What agreement?
It's a very clear agreement.
As long as I give them ¥150,000 more each month,
starting today I, Wang Shouyi, have no more ties with your family!
- Big Brother, let me... - Are you a man?
- I... - Don't hit me, don't hit me! Cool down, Big Brother!
Get lost. Get lost!
Get lost! Get lost!
Wang Shouyi, so you all ganged up against me. Right?
All right. Fine.
I'm telling you. If you don't give me Xiao Lu today,
you and I will struggle to our deaths.
I'll confess everything about the insurance fraud.
We'll both go to jail!
Sir, you're still here.
Have a cigarette.
How old are you this year?
I'd say, over 70, right?
Life...
How many more years of happiness can you enjoy?
In theory, I shouldn't say anything about my big brother,
he's my brother!
But just now, when I watched him talk to Sister-in-Law, I really couldn't bear to look at him.
You know how good Sister-in-Law has been to our family in these past two years.
It's obvious to us all.
Sister-in-Law is so young, so pretty.
Is there anything wrong if she wants to find new happiness?
There's nothing wrong!
Xiao Lu, this child, she's such a cutie.
Sister-in-Law spent so much time raising her so well.
Think about it. If Xiao Lu went with my brother,
she'd live every day in hiding, she wouldn't even get to have proper meals.
What a pity.
Besides, I'm sure you heard it too just now.
My brother's even using the insurance claim to blackmail Sister-in-Law.
Maybe you don't know about that,
but if it got out...
Myself aside, my big brother and sister-in-law would certainly be sent to prison.
What happens to Xiao Lu? By then both our families, Chen and Wang, will be done for.
If my brother were gone, it would be so much better.
Big Brother, tomorrow I'm going with you.
If the old man doesn't give Xiao Lu back to us, we take her back by force.
Don't get involved.
It's my business, I'll figure it out.
I thought about it. Tomorrow, I'll ask for Xiao Lu back.
Wherever I live afterwards,
I'll look for a decent job
and raise Xiao Lu. Go to sleep. Go to sleep.
[Sun Wei] [Chen Mingyang]
Hello, reception
Hello. Please, bring me a sewing kit.
- A sewing kit? - Yes, room 3403.
- All right. - Thank you.
Where are they by now?
They're on the way.
There's no hurry. Have a cup of tea.
Dad, what did you tell Shouyi?
I've been talking to her for several days.
It was all useless.
I've been without a father since I was little.
We can say that I've shared a part of destiny with you.
Even if in the future we don't get to see each other again, in my heart
you'll always be my...
- Dad! - It's not that I want you dead.
It's that if you live, we all have no way to go on living.
I didn't want to kill you.
It's just that if you live,
we will all be dead.
You left us with no way to live.
Take good care... of... my daughter.
[Shi Zi Harbor Police Station]
Put him in the car for now.
Now what? Where do we take him?
To Shi Zi Harbor. Let them investigate the insurance fraud.
We got the big fish, we can't leave the scraps to them.
All right. As you say.
No, Senior, we'll just leave it like this?
It's not... The whole family in there's getting away with murder.
Senior, do you still remember that little robber?
The one that you let go of sending him to the bathroom.
He robbed ¥200 from that guy;
when he saw that he was in a bad shape he gave ¥100 back.
To me, the people in this house can't compare to that robber.
Where are you going? We're leaving?
I've wanted to ask you a few questions all along.
I want to ask this. Today you possess such a good life,
so much money. Who got that for you?
Who was he?
Let me ask about your poor confused little brother,
was he really drowned?
- Thank you. - Condolences.
Thank you.
Big Brother, come out with me a moment. I have something to tell you.
Wait for me a moment. Baby, be good.
[Life insurance Co.]
[Eden Life Insurance Companies]
Why did you buy so many insurance policies for me?
I talked about it with Big Sister and Little Sis.
Since your business in Kohn is not going well,
we took this chance to snatch a big insurance premium.
We've already thought about how to do it for you.
Anyway your size is around the same as Third Brother's.
[Kohn passport] [Sun Wei]
Who is this man?
I'd bought it abroad. From now on his identity is yours.
It doesn't look like me at all.
Sister-in-Law used to work in a beauty salon, didn't she?
You just have to do some plastic surgery.
It won't do.
Third Brother's body isn't even cold yet. What are you trying to do?
You all know about it ? Don't you?
You've discussed this together?
I can't agree to this. It's too dangerous. We will go to prison if we get caught.
Big Brother, it's ten million.
If worse comes to worst, younger sister and I will go to prison for you.
We are most scared of being poor.
- Elder Brother, just agree to it. - It's not as if we are asking you to die.
Did you think about your wife?
Did you think of your child?
Do consider it.
There are a lot of realities in this world
which can't be seen with our naked eyes.
So regarding this case,
I have my own version in my heart, too.
But this version is full of human nature's
nakedness and repulsion.
Who was that burned corpse?
Quickly, Younger Sister, put Eldest Brother's clothes onto Younger Brother!
Sorry.
There's no need to really burn it.
At worst, I'll be the only one involved in the accident.
That way, we'll get found out.
I'll be fine. I'll get a skin graft when this is over.
I've already made inquiries.
There won't be any scars.
After you collect the money, go and set up a beauty salon.
Don't work for other people anymore.
Watch! Ring!
In this world, everyone has a belief.
Some people believe in God and pray every night.
They pray to God to protect them.
Some people believe in fate, drawing divination sticks and having their fortunes told,
and divining their futures.
And the two of you also have a belief.
You believe in money.
You think money can solve all the problems in the world.
So, family love is meaningless.
Human life does not matter. Why?
Because they are not even worth a single cent.
That is why you could use your relatives' corpses
to exchange for money, and then sit on their coffins,
and trampling on their barely cold corpses
counting the money note by note.
This is the deed done by you.
I am different from you. I believe in the law.
I believe in justice. I believe Heaven is watching everything we do.
I believe the sword upholding Heaven's law is hanging over all your heads!
Accept this judgment of your inner hearts that will be with you for all your lives.
Goodbye,
all you murderers!
[Shrine: Spirit of brave departed. Virtue. Fortune. Benevolence]
When a person's heart is full of darkness,
sin and evil will grow from there.
Those who are guilty are not the ones who committed the crimes,
they created the darkness.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫